摘要：
光靠翻译解决不了本地化的所有问题今年月海外媒体刊登了一篇关于游戏本地化译者尴尬处境的相关报道其中提到的一个观点是哪怕像任天堂这种名声享誉全北京时间年月日凌晨点分马哈达翁达闪电与马德... “光靠翻译，解决不了本地化的所有问题。” 今年7月，海外媒体Game Developer刊登了一篇关于“游戏本地化译者尴尬处境”的相关报道，其中提到的一个观点是：哪怕像任天堂这种名声享誉全....
北京时间2022年1月7日凌晨4点30分，马哈达翁达闪电与马德里竞技进行了一场国王杯较量。 第1分钟，马哈达翁达闪电门将吉劳特扑出中场孔多比亚的头球攻门后，跟上抢点的马德里竞技前锋苏亚雷斯不慎踩在了吉劳特的手上。 的第5分钟，吉劳特因无法坚持被替换下场，他坐在替补席上痛哭流涕。
结束后吉劳特接受了检查，检查结果显示他的右手食指掌指关节严重骨折。在经历了三次手术之后，仍然无法重回赛场的吉劳特无奈退役。近日，吉劳特接受了采访，回顾了这一事件。
戈尔卡-吉劳特-阿莫恰特吉1995年9月18日出生于吉普斯夸的多诺斯提亚-圣塞巴斯蒂安，出道于皇家社会青训营。吉劳特在2014年夏天进入B队，此后他曾被球队租借给波图哥尼迪效力过。吉劳特在2017年夏天离开皇家社会加盟奥维耶多，此后他还曾效力过布尔戈斯以及马哈达翁达闪电等队。
2023年夏天，吉劳特宣布退役。
谈谈那场
“ 轮打埃登斯的时候是我首发出场，而第二轮打马拉加的时候首发的是阿尔瓦罗-费尔南德斯。第二轮 开始前主教练阿韦尔-告诉我，如果这轮赢了，第三轮还是让我来打。最终阿尔瓦罗-费尔南德斯帮助球队零封了，我们1-0赢球了，我 兴奋，因为我知道第三轮就有机会 西甲强队了。最终我们 了马德里竞技，大家都 兴奋，因为我们知道我们将能够成为全球瞩目的焦点，也可能会对我们的职业生涯起到决定性的作用......只是没想到对我而言是这种决定性的作用。恢复训练的时候我们进行了核酸检测，阴性，我能够参加对阵马德里竞技的 。在 开始之前的两周，我就认为这会是我职业生涯最重要的一场 ，我 积极，全神贯注，做好了在 中全力以赴的准备。”
结果您在 的第1分钟就被苏亚雷斯踩伤了......
“那是我们的一次犯规，对手拿到了任意球机会，因此我做出了 次扑救。 中我不知道是谁头球攻门，后面看回放应该是。我扑掉了孔多比亚的射门，但没有把球扑远，苏亚雷斯冲上来想要补射，结果踩到了我的右手。当时的一瞬间我其实是没有痛感的，我先关注球飞到了哪里。但站起来之后，我发现我的手不听使唤了，脱下手套之后，我确认自己的手指的确不能正常活动了。坐回到替补席之后，痛感开始出现，当天我就接受了检查，检查结果显示我的右手食指掌指关节严重骨折，当时我就意识到麻烦了。为了重建关节，我接受了三次手术， 次手术之后，我必须静养十天，躺在床上看着自己的手掌时，我意识到我的职业生涯可能到此为止了。五分钟后，我被这种绝望感压得喘不过气来，起身去厕所试图放空自己。我知道我必须要经历 艰难的康复过程才有可能重新成为一个正常人，甚至即便如此也不再能够像过去那样活动自如。我是一个现实的人，看着自己手指笨拙的活动能力，我很清楚自己根本没有可能再重回赛场了。”
有谁在支持您？
“事情刚发生的那几天，我收到了很多信息，但很快又归于沉寂。刚开始的那段时间我每天都生活在绝望之中，感觉自己成了一个废人，已经一无是处。每天晚上我都止不住地大声哭嚎，这是我这辈子从未有过第二次的体验。但想想又不甘心真的就这样离开，不再为球队做出任何贡献。因此我后来又回了训练基地，虽然不能参加合训，但我在队友们面前展现出自己乐观的心态，并且鼓励他们继续努力。我的队友们对我 好，这给了我积极康复的力量，我的妻子和家人也总是在帮助我，我 感谢他们。”
马哈达翁达闪电如何对待您？
“我必须赞美马哈达翁达闪电，他们一直等待我，信任我，陪伴我一起找寻那哪怕十分渺茫的复出机会。”
苏亚雷斯有什么反应？
“第二天，苏亚雷斯送了他的球衣给我。其实是我问他要的，因为我妻子是乌拉圭人，我赛前就已经跟苏亚雷斯说过了。我看着苏亚雷斯送来的球衣有些发怔，我想我本可以和他在场上多过几个来回，打出一场精彩的攻防战的。那段时间我的情绪不太稳定，也确实有过想要剪烂球衣的想法，但还是克制住了。无论如何这也是那场 的一个纪念，应该好好收藏。这场 改变了我的人生，也改变了我的心态，现在的我变得比过去更有同理心了，我在这次重伤中学到很多。现在我不记恨苏亚雷斯，我理解他，他不是为了伤害我，而是想要取得进球，这是 中的正常心态。如果再次和他当面遇见，我会笑着向他索要一个拥抱。当然，我的母亲并没有原谅他，哈哈哈。”
现在再看到当时的画面，您会有什么感觉？
“现在不会觉得特别伤心，只会觉得自己实在倒霉。”
退役之后您的想法是？
“我的想法是继续投身足球行业。既然我不再能够作为职业门将上场，我的计划是成为一名职业门将教练。我目前正在学习门将教练课程，现在我经验还不够足，希望十年之后我能够在一支欧冠级别球队担任门将教练。我认为我有这个能力，正在为达到这个目标而奋斗。”
您曾在皇家社会青训营受训十年，您愿意重返皇家社会吗？
“我希望能在自己变得更加优秀之后再回来。皇家社会是我的主队，吉普斯夸是我的家。如果未来皇家社会真的决定邀请我担任门将教练，那证明他们看到了我身上的闪光点。我是从苏比埃塔走出去的孩子，当然也希望能自己的毕生所学能在苏比埃塔继续传承。”
